The Translation of Dr. Apelles

The Translation of Dr. Apelles

A Love Story

By David Treuer

Vintage Books USA, Paperback, 9780307386625, 315pp.

Publication Date: February 12, 2008


Dr. Apelles, a translator of ancient texts, has made an unsettling discovery: a manuscript that has languished for years, written in a language that only he speaks. Moving back and forth between the scholar and his text, from a lone man in a labyrinthine archive to a pair of beautiful young Indian lovers in an unspoiled and snowy woodland, David Treuer weaves together two love stories. Enthralling and suspenseful, The Translation of Dr. Apelles dares to redefine the Native American novel.

About the Author
David Treuer grew up on an Ojibwe reservation in Northern Minnesota. A graduate of Princeton University, he lives in Bemidji, Minnesota

Praise For The Translation of Dr. Apelles

"Stunning. . . . Treuer's edgy romance celebrates our love for each other, love for the earth and love of story, the way we make sense of life in all its wildness." —Los Angeles Times

"Deeply crafty, shape-shifting. . . . [Treuer] seems to want to do for Native American culture and literature what James Joyce did for the Irish: haul it into the mainstream of Western culture through sheer nerve and verve." —The Washington Post

"The Translation of Dr Apelles . . . provides new layers of information and meaning with every pass. This Escher-esque craftsmanship dazzles." —The Seattle Times

“David Treuer is mounting a challenge to the whole idea of Indian identity as depicted by both Native and white writers."
The New York Times

“Smart, sweet . . . well-crafted, clever. . . . Treuer juggles multiple elements with skill and confidence: literary satire, metafictional gamesmanship and cultural truth-telling.” —Star Tribune