Vintage Books, Paperback, 9780307951342, 115pp.
Publication Date: October 2, 2012
Inspired by a historical figure Tolstoy heard about while serving in the Caucasus, this story brings to life the famed warrior Hadji Murat, a Chechen rebel who has fought fiercely and courageously against the Russian empire. After a feud with his commander he defects to the Russians, only to find that he is now trusted by neither side. He is first welcomed but then imprisoned by the Russians under suspicion of being a spy, and when he hears news of his wife and son held captive by the Chechens, Murat risks all to try to save his family. In the award-winning Pevear and Volokhonsky translation, "Hadji Murat "is a thrilling and provocative portrait of a tragic figure that has lost none of its relevance.
Richard Pevear has published translations of Alain, Yves Bonnefoy, Alberto Savinio, Pavel Florensky, and Henri Volohonsky, as well as two books of poetry. He has received fellowships or grants for translation from the National Endowment for the Arts, the Ingram Merrill Foundation, the Guggenheim Foundation, the National Endowment for the Humanities, and the French Ministry of Culture. Larissa Volokhonsky was born in Leningrad. She has translated works by the prominent Orthodox theologians Alexander Schmemann and John Meyendorff into Russian.
Together, Pevear and Volokhonsky have translated" Dead Souls" and" The Collected Tales" by Nikolai Gogol, " The Complete Short Novels of Chekhov," and" The Brothers Karamazov, Crime and Punishment, Notes from Underground, Demons, The Idiot, " and" The Adolescent" by Fyodor Dostoevsky. They were twice awarded the PEN Book-of-the-Month Club Translation Prize (for their version of Dostoevsky's" The Brothers Karamazov" and for Tolstoy's" Anna Karenina"), and their translation of Dostoevsky's" Demons" was one of three nominees for the same prize. They are married and live in France."
"Hadji Murat is my personal touchstone for the sublime of prose fiction, to me the best story in the world.” —Harold Bloom
“Excellent. . . . The duo has managed to convey the rather simple elegance of Tolstoy’s prose.” —The New Criterion
“Pevear and Volokhonsky’s new version is . . . flexible individuated, immediate.” —The Nation
“Well translated. As a lover of Tolstoy’s work, one couldn’t ask for more, and I can’t recommend it highly enough.” —André Alexis, The Globe and Mail (Toronto)