Exercises in Style

By Raymond Queneau; Barbara Wright (Translator); Chris Clarke (Translator)
(New Directions Publishing Corporation, Paperback, 9780811220354, 262pp.)

Publication Date: January 2013

Other Editions of This Title: Paperback, Paperback, Hardcover, Paperback

Shop Local
Enter your zip code below to find indies closest to you.

Go


Description

On a crowded bus at midday, Raymond Queneau observes one man accusing another of jostling him deliberately. When a seat is vacated, the first man appropriates it. Later, in another part of town, Queneau sees the man being advised by a friend to sew a new button on his overcoat.

Exercises in Style -- Queneau's experimental masterpiece and a hallmark book of the Oulipo literary group -- retells this unexceptional tale ninety-nine times, employing the sonnet and the alexandrine, onomatopoeia and Cockney. An "Abusive" chapter heartily deplores the events; "Opera English" lends them grandeur. Queneau once said that of all his books, this was the one he most wished to see translated. He offered Barbara Wright his "heartiest congratulations," adding: "I have always thought that nothing is untranslatable.Here is new proof."

To celebrate the 65th anniversary of the 1947 French publication of Exercises de Style, New Directions has asked several writers to contribute new exercises as a tribute. Tantalizing examples include Jonathan Lethem's "Cyberpunk," Harry Mathew's "Phonetic Eros," and Frederic Tuten's "Beatnik" exercises. This edition also retains Barbara Wright's original introduction and reminiscence of working on this book -- a translation that in 2008 was ranked first on the Author's Society's list of "The 50 Outstanding Translations of the Last 50 Years."

Indie Bookstore Finder

Indie Bestsellers

Confessions of a Self-Help Writer
Benjamin Dehaven
Lagniappe Publishing
Annihilation
Jeff VanderMeer
FSG Originals
The Martian
Andy Weir
Crown
Benediction
Kent Haruf
Vintage

Make Your Own Wishlist








More than 150 writers from 40 events will gather in New York City for PEN World Voices Festival of International Literature, April 28 – May 4, 2014.

For its 10th anniversary, the festival celebrates those who have dared to stand β€˜on the edge,’ risking their careers, and sometimes their lives, to speak out for their art and beliefs. Join us for a wide range of events, including debates, one-on-one conversations, participatory workshops and performances in venues throughout the city. Use the code PEN14 (use PEN2014 for events at The Public Theater) and receive a 20 percent discount on most events. www.worldvoicesfestival.org

Update Profile