New Directions, 9780811220675, 128pp.
Publication Date: March 21, 2016
A powerful novel about trauma and forgiveness, from the winner of the International Prize for Arabic Fiction
During the violence and chaos of the Lebanese Civil War, a car pulls up to a roadblock on a narrow side street in Beirut. After a brief and confused exchange, several rounds of bullets are fired into the car, killing everyone inside except for a small boy of four or five. The boy is taken to the hospital, adopted by one of the assassins, and raised in a new family. “My father used to kidnap and kill people …” begins this haunting tale of a child who was raised by the murderer of his real family. The narrator of Confessions doesn’t shy away from the horrible truth of his murderous father—instead he confronts his troubled upbringing and seeks to understand the distortions and complexities of his memories, his war-torn country, and the quiet war that rages inside of him.
Finalist for the PEN Translation Prize and PEN Center USA Translation Award.
About the Author
KAREEM JAMES ABU-ZEID is the award-winning translator of Rabee Jaber’s Confessions and The Mehlis Report, and Dunya Mikhail’s The Iraqi Nights.
Praise For Confessions…
— Justin Stephani
This elegy for a lost Beirut, past and future, this novel was carrying me to a place I had never been before.
— Alan Cheuse
A slim, powerful volume, now in deft translation by Kareem James Abu-Zeid ... [Jaber] is a major force in Arabic literature.
— M. Lynx-Qualey
Clever and illuminating.
— Malcolm Forbes
Jaber shares a delight in stories that defy conventional ideas about identity and the relations between East and West.
Jaber is interested in what it means to live in and with fear, not for one season but for a whole generation, two generations, three. He’s interested in the bones of Beirut, a city that has had to rebuild itself repeatedly after being razed in war in 140 B.C., then devastated by the earthquake of 551, then again during the civil war, a city whose name derives from the Canaanite be’erot — “wells” — the water table that still sustains it. He’s interested in what lies beneath, what nourishes us without our knowing.
— Parul Sehgal
[An] unflinching thriller about trauma and forgiveness, set in the chaos of the Lebanese Civil War.
— Jeva Lange
Abu-Zeid has made Rabee Jaber’s Beirut part of our imaginary landscape and added him to our constellation of fiction writers.
— Erik Noonan