Skip to main content
Cover for «Scorned My Nation»

«Scorned My Nation»

A Comparison of Translations of the Merchant of Venice Into German, Hebrew, and Yiddish (Comparative Cultures and Literatures #16)

Daniel Walden (Editor), Dror Abend-David

Hardcover

List Price: 88.15*
* Individual store prices may vary.

Description

In this book, the German history of The Merchant of Venice highlights the Central European detour that Shakespearean reception underwent in Hebrew and Yiddish. Such a detour, with its various discomforts, is used to penetrate a current historical and political historiography, rendering Shylock a character that remembers various languages and locations, as well as multiple alternatives for political self-definition. This complex Shakespearean character speaks in many voices and for various purposes and is the only character that can provide the missing link between two contradictory Jewish stereotypes - a persecuted and victimized underling and a merciless and violent plaintive, holding out his knife to draw blood.

Peter Lang Inc., International Academic Publi, 9780820457987, 247pp.

Publication Date: March 14, 2003



About the Author

The Author: Dror Abend-David graduated from New York University with a Ph.D. in comparative literature in 2001. He is currently Assistant Professor at Bilkent University in Ankara, Turkey, and has published academic articles, translations, poetry, and short stories in various magazines and collections.