Not Out of Hate (Paperback)

A Novel of Burma (Ohio RIS Southeast Asia Series #88)

By Ma Ma Lay, Margaret Aung-Thwin (Contributions by), William H. Frederick (Editor)

Ohio University Press, 9780896801677, 252pp.

Publication Date: May 1, 1991

List Price: 26.95*
* Individual store prices may vary.

Description

Not Out of Hate—published in Burmese in 1955 and set in 1939–42—was Ma Ma Lay’s fifth novel and one that further cemented her status as one of twentieth-century Burma’s foremost writers and voices for change. A journalist by trade, Lay applied her straightforward observational style with compassion and purpose to the story of Way Way, a teenage village girl whose quiet life assisting her father in his rice-brokerage business is disrupted by the arrival of U Saw Han, the cosmopolitan Burmese rice trader twenty years her senior. When she first encounters him, Way Way is entranced by his Western furnishings, servants, and mannerisms. The two marry, but before long, it becomes clear that U Saw Han’s love is a stifling one that seeks to obliterate her traditional ways.

Not Out of Hate was enormously popular in Burma and went through several editions in the 1950s and 1960s. When Ohio University Press published its English translation, in 1991, it became the first significant fictional account of prewar Burma available in English since George Orwell’s Burmese Days, and provided a Burmese counterpoint to Orwell’s novel. Translated into English here for the first time, the novel is an engaging drama, finely observed work of social realism, and stirring rejection of Western cultural dominance.



About the Author

Ma Ma Lay (1917–1982) was twentieth-century Burma’s foremost female author and one of its preeminent voices for change. A journalist and unflagging advocate for the equal participation of women in intellectual and political life, she worked tirelessly and at personal expense to combat injustice, government corruption, and hypocrisy. Her many novels and stories were known for engagingly depicting the lives of everyday Burmese, which played out in her lasting popularity with the reading public.



Praise For Not Out of Hate: A Novel of Burma (Ohio RIS Southeast Asia Series #88)

“Altogether this book is much more than the mere translation of a representative work: it reveals a too well hidden culture, its refinement and its depth.”—Journal of Southeast Asian Studies


“(Not Out of Hate) is complemented well by Robert Vore’s interesting afterword. Vore draws a number of parallels between Ma Ma Lay’s novel and George Orwell’s earlier Burmese Days, in which Orwell, stationed in lower Burma when Ma Ma Lay was growing up there, makes a number of similar observations about British colonial rule.”—Asian Studies Review