Skip to main content
Cover for Noontimes Won

Noontimes Won

Tristan Tzara, Heather Green (Translator)


List Price: 14.95*
* Individual store prices may vary.


Poetry. Translated from the French by Heather Green. Bilingual Edition. In NOONTIMES WON, Tristan Tzara floods the pages with a torrent of images. In Heather Green's translation of Tzara's 1939 collection, in cosmic imagery beside communist imagery, we see Tzara's peripatetic mind haunted by the death and destruction he'd witnessed in Madrid and elsewhere in Spain during the Spanish Civil War. Unpunctuated lines move like gears, one phrase turning into the next in a relentless forward motion. By contrast, the voice, at times halting and desolate, is made of a profoundly human doubt: I sang I bit the hook / of what I know.

Octopus Books, 9780986181177, 108pp.

Publication Date: June 1, 2018