The Unknown Kerouac: Rare, Unpublished & Newly Translated Writings (Hardcover)
Rare, Unpublished & Newly Translated Writings
Library of America, 9781598534986, 504pp.
Publication Date: September 27, 2016
In On the Road and other iconic works, Jack Kerouac created a quintessentially American voice and a revolutionary prose style. This remarkable gathering of previously unpublished writings reveals as never before the extraordinary literary journey that led to his phenomenal success--a journey with deep roots in the language and culture of Kerouac's French Canadian childhood. Edited and published with unprecedented access to the Kerouac archives, The Unknown Kerouac presents two lost novels, The Night Is My Woman and Old Bull in the Bowery, which Kerouac wrote in French during the especially fruitful years of 1951 and 1952. Discovered among his papers in the mid-nineties, they have been translated into English for the first time by Jean-Christophe Cloutier, who incorporates Kerouac's own partial translations. Also included are two journals from the heart of this same crucial period. In Private Philologies, Riddles, and a Ten-Day Writing Log, Kerouac recounts a brief stay in Denver--where he works on an early version of On the Road, reads dime novels, and even rides in a rodeo--and shows him contemplating writers like Chaucer and Joyce and playing with riddles and etymologies. Journal 1951, begun during a stay in a Bronx VA hospital, charts, in ecstatic, moving, and self-revealing pages, the wave of insights and breakthroughs that led Kerouac to the most singular transformation of American prose style since Hemingway. This landmark volume is rounded out with the memoir Memory Babe, a poignant evocation of childhood play and reverie in a robust immigrant community, in which Kerouac uncannily retrieves and distills the subtlest sense impressions. And finally, in an interview with his longtime friend and fellow Beat John Clellon Holmes and in the late fragment Beat Spotlight Kerouac reflects on his meteoric career and unlooked for celebrity.
About the Author
Todd Tietchen, editor, is Associate Professor of English at the University of Massachusetts, Lowell. He edited Jack Kerouac's The Haunted Life and Other Writings (2014) and the Library of America volume Kerouac: Visions of Cody, Visions of Gerard, Big Sur (2015). Jean-Christophe Cloutier, translator, is Assistant Professor of English at the University of Pennsylvania. He edited La vie est d'hommage (2016), a comprehensive volume of Kerouac's original French writings.