El asco (Paperback)

Thomas Bernhard en San Salvador / Revulsion: Thomas Bernhard in San Salvador

By Horacio  Castellanos Moya

Literatura Random House, 9788439734345, 128pp.

Publication Date: September 25, 2018

List Price: 14.95*
* Individual store prices may vary.

Description

El libro más emblemático y controvertido de Castellanos Moya.

Seleccionado por Babelia entre los 100 mejores libros de los últimos 25 años.

El asco, una de las novelas más celebradas de Horacio Castellanos Moya, es sin duda la más controvertida de toda su producción y aquella por la que los lectores de su país le recordarán siempre. En sus páginas, el autor se propuso «hacer una demolición cultural y política de San Salvador, al igual que Thomas Bernhard la había hecho de Salzburgo», y el resultado es una novela extraordinariamente incisiva y mordaz, un ajuste de cuentas y una crítica feroz a su país, por la que recibió amenazas de muerte que lo forzaron a emprender el camino del exilio.


Tras la reciente muerte de su madre, el profesor Edgardo Vega regresa a El Salvador después de dieciocho años de exilio en Canadá. Para Vega, retornar a su país natal significa tener que enfrentarse a un país que le resulta despreciable, repulsivo e ignorante, un lugar que solo es capaz de provocarle náuseas y el más alto grado de ansiedad. Todo esto le cuenta Vega a Moya, un antiguo compañero de escuela, y llega a nosotros en la forma de un monólogo torrencial en el que el profesor arremete contra todo y contra todos, en una crítica feroz y despiadada de la que no se salva nada ni nadie, ni siquiera su propia familia.

ENGLISH DESCRIPTION

Castellanos Moya’s most emblematic and controversial book.
Selected by Babelia among the 100 best books of the last 25 years.
 
Revulsion, one of Castellanos Moya’s most celebrated novels is undoubtedly the most controversial of his works, and one for which readers in his country will always remember him. It is written in a single paragraph and alive with a fury as astringent as the wrath of Thomas Bernhard. The result is an extraordinarily incisive and scathing novel, a settling of accounts, and a fierce criticism of his country; a work for which he received death threats that forced him into exile.
 
Due to his mother’s passing, professor Edgardo Vega returns to El Salvador from an 18-year exile in Canada. For Vega, returning to his native country means having to face a despicable, repulsive, and ignorant country, a place that gives him great anxiety and nausea. He confides all of this to Moya, an old classmate, and is offered to the reader in the form of a torrential monologue in which Vega attacks everything and everyone, in a fierce and ruthless criticism from which not even his family is excluded.
 
Roberto Bolaño called Revulsion “Castellanos Moya’s darkest book and perhaps his best. A parody of certain works by Bernhard, and the kind of book that makes you laugh out loud.”


About the Author

Horacio Castellanos Moya, escritor salvadoreño nacido en 1957, es autor de doce novelas y varios libros de relatos y ensayos. Su primera novela, La diáspora (1989), obtuvo el Premio Nacional otorgado por la Universidad Centroamericana (UCA) de El Salvador. Su novela El ascoThomas Bernhard en San Salvador (1997) dio lugar a controversias y amenazas que lo obligaron a abandonar su país. Fue editor de diarios, revistas y agencias de prensa, principalmente en Ciudad de México, donde vivió trece años; también ha residido en Costa Rica, Guatemala, Canadá, España y Japón.

Durante dos años fue escritor residente en un programa de la Feria Internacional del Libro de Frankfurt. Ha sido traducido a una docena de idiomas. El gobierno chileno le otorgó el Premio Iberoamericano de Narrativa Manuel Rojas 2014 por el conjunto de su obra.

Actualmente es profesor en la Universidad de Iowa. Sus novelas más recientes son La sirvienta y el luchador (2011), El sueño del retorno (2013) y Moronga (2018). Esta última inaugura la incorporación de Castellanos Moya a Literatura Random House. Este mismo sello recuperará otras obras del autor con la publicación de los ensayos La metamorfosis del sabueso (2011) y Cuaderno de TokioLos cuervos de Sangenjaya (2015), del libro de cuentos Con la congoja de la pasada tormenta (2009) y de las novelas La diáspora, El asco. Thomas Bernhard en San Salvador, La diabla en el espejo (2000), Desmoronamiento (2006) y Tirana memoria (2008).


Praise For El asco: Thomas Bernhard en San Salvador / Revulsion: Thomas Bernhard in San Salvador

Críticas:
«Un escritor intenso, cuyas novelas cortas se adueñan con sátira y ferocidad de un concepto ficcional hasta exprimirlo una y otra vez.».-James Wood, The New Yorker

«Las novelas de Horacio Castellanos Moya no dejan indiferente.».-Rosa Mora, Babelia

«La paranoia es el núcleo de su potencia literaria y la razón por la que sus libros figuran entre las obras latinoamericanas contemporáneas más extrañas e incisivas.».-LA Review of Books

«Obras como El asco [...] nos escupen en la cara los esperpentos más macabros de la violencia que ha destrozado países como El Salvador [...], sin dejar de registrar con precisión de cirujano el inacabable dolor que ahí se ve.».-ConfabularioEl Universal

«La atmósfera de ira exasperada del libro parece ansiosa, desbocada y real.».-The Paris Review

«Humor entre la locura y el mal. No dejes que te engañe su tono casual, a menudo divertido e irreverente.».-The Washington Times

«Castellanos Moya ha convertido la ansiedad en una forma de arte y en un acto de rebelión, y la paranoia redimida en un signo positivo de podredumbre.».-Natasha Wimmer, The Nation

«El asco funciona bien como ejercicio de estilo y, como novela, logra seducir y provocar, levantar pasiones y hasta poner en evidencia sus propias contradicciones.».-VísperasRevista panhispánica de crítica literaria

«He aquí una de las muchas virtudes de la novela [El asco: los nacionalistas no la pueden ni ver. Su humor ácido, como una película de Buster Keaton [...], amenaza la estabilidad hormonal de los idiotas que, al leerla, sienten la necesidad de ahorcar al autor en la plaza del pueblo. Lo cierto es que no sé de un mayor honor para un escritor de verdad.».-Roberto Bolaño, cit. en PAmerica

«El asco es el ajuste de cuentas que Horacio Castellanos hace con su país de adopción.».-El Cultural
 

«Si la literatura europea agoniza, Castellanos Moya le roba ese monedero y se apropia para sí del desencanto. Y lo mezcla con dosis de un humor inusual.».-Página 12